1 00:00:03,433 --> 00:00:04,666 Sidney, moj mlađi brat. 2 00:00:06,766 --> 00:00:09,166 Podcijenio sam te, gospođice Heywood. 3 00:00:09,166 --> 00:00:11,066 Nikad mi nije bilo stalo do tebe bogatstvo. 4 00:00:11,066 --> 00:00:12,666 Kakva je to razlika sad? 5 00:00:12,666 --> 00:00:13,766 Charlotte... 6 00:00:13,766 --> 00:00:14,800 Da? 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,133 Vatra! 8 00:00:17,133 --> 00:00:19,466 Moja situacija je vrlo teška doista, Sidney. 9 00:00:19,466 --> 00:00:21,466 Bio sam dužan angažirati se 10 00:00:21,466 --> 00:00:22,533 gospođi Elizi Campion. 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,266 Želim ti svaku sreću-- oprostite. 12 00:03:43,500 --> 00:03:46,633 Bolje da je ovo vrijedno toga, dijete, 13 00:03:46,633 --> 00:03:49,500 ili ću te dati zadaviti! 14 00:03:54,466 --> 00:03:56,466 vidiš rekla sam ti. 15 00:04:35,733 --> 00:04:38,966 Hvala vam, lorde Kingsley. 16 00:04:41,366 --> 00:04:42,766 Oh! 17 00:04:42,766 --> 00:04:44,666 Što se tiče vašeg prijedloga, 18 00:04:44,666 --> 00:04:46,733 Prije bih se živa skuhala. 19 00:04:49,733 --> 00:04:51,933 iako, Divim se vašoj kočiji. 20 00:04:58,333 --> 00:04:59,800 {\an3}Lord Kingsley je bio sjajan uvrijeđen. 21 00:04:59,800 --> 00:05:01,333 Bio sam iskren. 22 00:05:01,333 --> 00:05:03,533 I to je vrlina. 23 00:05:03,533 --> 00:05:04,533 Nije li, gospođice Hankins? 24 00:05:04,533 --> 00:05:06,200 Baš tako. 25 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 Brat? 26 00:05:07,200 --> 00:05:09,333 Hm, da, ali... 27 00:05:09,333 --> 00:05:12,066 Ali ima mnogo toga za reći za taktičnost. 28 00:05:12,066 --> 00:05:15,866 Pokazao sam mu isto toliko poštovanja kao što svaki lovac na sreću zaslužuje. 29 00:05:17,733 --> 00:05:19,466 Nisam prirodni čuvar, Marija. 30 00:05:19,466 --> 00:05:21,800 Prilično je ravnodušna prema mom savjetnik. 31 00:05:21,800 --> 00:05:24,133 Daj joj vremena, najdraža. 32 00:05:24,133 --> 00:05:26,700 Prošla su samo tri mjeseca od Sidneyjeve smrti. 33 00:05:26,700 --> 00:05:29,766 To je mnogo više utjecalo na nju nego što bi priznala. 34 00:05:29,766 --> 00:05:31,366 Hm. 35 00:05:31,366 --> 00:05:33,366 Vjerujem što joj treba, 36 00:05:33,366 --> 00:05:37,033 više od svega, je još jedan prijatelj. 37 00:05:37,033 --> 00:05:40,666 Srećom, jedan je na putu. 38 00:05:42,333 --> 00:05:45,266 Bilo je to tako ljubazno od Parkerovih da nam posudi svoju kočiju. 39 00:05:45,266 --> 00:05:47,933 Kad budem oženjen, Imat ću jednu ovakvu. 40 00:05:47,933 --> 00:05:50,033 I četiri lakeja! 41 00:05:50,033 --> 00:05:53,133 Samo četiri? 42 00:05:53,133 --> 00:05:55,200 Ne mogu odlučiti tko sam najviše uzbuđena zbog susreta. 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,166 Svi su bili tako živopisni u tvojim pismima! 44 00:05:58,166 --> 00:05:59,933 Poznajem gospođicu Lambe a meni je suđeno 45 00:05:59,933 --> 00:06:02,166 biti najveći prijatelja. 46 00:06:03,800 --> 00:06:05,433 Vidi, Charlotte! 47 00:06:05,433 --> 00:06:08,733 more! 48 00:06:08,733 --> 00:06:11,400 Zar nisi uzbuđen što si povratak? 49 00:06:44,933 --> 00:06:47,366 Dobrodošli! 50 00:06:49,433 --> 00:06:50,933 Oh, zdravo! 51 00:06:50,933 --> 00:06:52,100 Kako si narastao! 52 00:06:52,100 --> 00:06:54,233 Bit ću jednako visok kao mama uskoro! 53 00:06:56,566 --> 00:06:59,300 Tome, tako si velikodušan da nas oboje pozove! 54 00:06:59,300 --> 00:07:01,133 Ovo je moja sestra, Alison. Zadovoljstvo. 55 00:07:01,133 --> 00:07:02,666 hajde 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,833 Nadao sam se kad sam se vratio kući 57 00:07:13,833 --> 00:07:16,433 da bi te mogao učiniti a prosidba braka, 58 00:07:16,433 --> 00:07:18,800 ali to ne može biti. 59 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 Činjenica je da sam bio dužan 60 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 angažirati se gospođi Elizi Campion. 61 00:07:25,433 --> 00:07:27,566 Molim te vjeruj mi da ako postoji bio bilo koji drugi način 62 00:07:27,566 --> 00:07:30,033 riješiti Tomovu situaciju, Ja bih. 63 00:07:30,033 --> 00:07:31,200 Odvest ćemo te u tvoju spavaću sobu. 64 00:07:43,566 --> 00:07:46,533 Nadam se da je Mary prešla dalje simpatije. 65 00:07:46,533 --> 00:07:50,033 Da, da, hvala. 66 00:08:14,200 --> 00:08:17,500 Iznenadio sam se kada sam saznao Sidney bio u Antigvi. 67 00:08:17,500 --> 00:08:18,800 Uh, bili smo iznenađeni kao ti. 68 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Ne možemo to objasniti. 69 00:08:19,800 --> 00:08:21,733 Uputili smo agenta Antigua 70 00:08:21,733 --> 00:08:24,033 uz repatrijaciju njegovih posjeda. 71 00:08:24,033 --> 00:08:26,966 Nadamo se da bi mogao pronaći nekakvo objašnjenje. 72 00:08:26,966 --> 00:08:29,466 {\an3}Kad bi samo 73 00:08:29,466 --> 00:08:31,233 nikad nije otišao, 74 00:08:31,233 --> 00:08:33,600 bio bi pošteđen žutog groznicu i dalje biti s nama. 75 00:08:33,600 --> 00:08:35,933 To, to je neka utjeha znati 76 00:08:35,933 --> 00:08:38,933 da je našao takvu sreću s Elizom prije njega, 77 00:08:38,933 --> 00:08:40,600 prije nego što smo ga izgubili. 78 00:08:40,600 --> 00:08:42,833 Kakva lijepa kuća! 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,600 Jedva čekam da vidim grad! 80 00:08:44,600 --> 00:08:46,433 {\an3}Kad se oboje smjestite, 81 00:08:46,433 --> 00:08:47,466 upoznat ćeš Georgianu za malo čaja 82 00:08:47,466 --> 00:08:48,600 u novoj sabornici. 83 00:08:48,600 --> 00:08:49,933 Ali prvo moram 84 00:08:49,933 --> 00:08:51,333 pokaži ti šetalište! 85 00:08:51,333 --> 00:08:52,533 Oh, volio bih to vidjeti. 86 00:08:52,533 --> 00:08:54,100 {\an3}Georgiana će biti jako zadovoljna vidjeti te. 87 00:08:54,100 --> 00:08:56,766 Gospodin Hankins i njegova sestra jesu ljubazno ponudio 88 00:08:56,766 --> 00:08:58,066 postati njezine pratilje. 89 00:08:58,066 --> 00:09:02,666 Ali dogovor nije mogao nazvati idealnim. 90 00:09:02,666 --> 00:09:09,266 ♪ Kruh nebeski, kruh nebeski ♪ 91 00:09:09,266 --> 00:09:13,000 ♪ Nahrani me dok više ne poželim ♪ 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,966 ♪ Ne želim više ♪ 93 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 ♪ Nahrani me do ♪ 94 00:09:19,600 --> 00:09:26,466 ♪ Ne želim više ♪ 95 00:09:26,466 --> 00:09:29,566 Moraš pjevati, draga moja! 96 00:09:29,566 --> 00:09:30,833 Kako da te Gospodin čuje 97 00:09:30,833 --> 00:09:33,400 osim ako ne podignete svoju slatku glas Njegovom uhu? 98 00:09:33,400 --> 00:09:37,833 Odavno sam zaključio da je Gospodin gluh. 99 00:09:37,833 --> 00:09:40,366 Gospodin nije gluh, gospođice Lambe. 100 00:09:40,366 --> 00:09:45,100 Zašto onda On ustraje u ignoriranju mojih molitvi? 101 00:09:46,166 --> 00:09:47,566 brate... 102 00:09:47,566 --> 00:09:51,000 Uh, gospođice Lambe, Gospodin ne ignorira... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,300 zakasnit ću za gospođicu Charlotte! 104 00:09:53,300 --> 00:09:55,466 gospođice Lambe? 105 00:10:18,933 --> 00:10:21,733 Kao što vidite, dragi moji, Sanditon brzo postaje 106 00:10:21,733 --> 00:10:24,600 najpoželjnija destinacija na južnoj obali. 107 00:10:24,600 --> 00:10:25,833 I sada sam Tomova desna ruka, 108 00:10:25,833 --> 00:10:27,833 Planirao sam neke sheme mog vlastitog. 109 00:10:27,833 --> 00:10:30,100 Pagoda, pa čak i kazalište! 110 00:10:30,100 --> 00:10:31,366 Kako uzbudljivo! 111 00:10:31,366 --> 00:10:33,166 Pretpostavljam g. Stringer dobro se snalazi u Londonu. 112 00:10:33,166 --> 00:10:35,333 Da, po svemu sudeći, na dobrom je putu 113 00:10:35,333 --> 00:10:37,300 postati majstor arhitekt. 114 00:10:37,300 --> 00:10:38,700 Ah, Lord Cramond, dobro jutro! 115 00:10:38,700 --> 00:10:40,700 {\an4}Jutro. Vjerujem da ćemo se vidjeti na paradi? 116 00:10:40,700 --> 00:10:42,300 Parada? 117 00:10:42,300 --> 00:10:43,600 Tvoj tajming teško da bi mogao biti bolje. 118 00:10:43,600 --> 00:10:46,200 Čekamo dolazak pukovnika Lennox i njegova tvrtka. 119 00:10:46,200 --> 00:10:48,366 Oni trebaju ostati cijelo ljeto. 120 00:10:48,366 --> 00:10:50,466 Pukovnik i njegova četa? Kako uzbudljivo! 121 00:10:50,466 --> 00:10:52,633 Da, odlikovan za svoju hrabrost kod Waterlooa. 122 00:10:52,633 --> 00:10:55,066 I, kao da ti treba bilo što dodatni dokaz 123 00:10:55,066 --> 00:10:56,366 da je Sanditon stigao, 124 00:10:56,366 --> 00:10:58,533 čak smo i privukli naše vlastiti umjetnik. 125 00:10:58,533 --> 00:11:00,000 Charles Lockhart. 126 00:11:00,000 --> 00:11:01,466 Usuđujem se reći da ste čuli za njega... on je portretist! 127 00:11:01,466 --> 00:11:03,766 {\an4}Dobro jutro, gospodine Lockhart. jeste, 128 00:11:03,766 --> 00:11:05,033 gospodine Parker. 129 00:11:05,033 --> 00:11:06,766 Upravo sam se suprotstavio valovima i osjećam se sasvim preporođeno! 130 00:11:06,766 --> 00:11:08,800 Ništa poput uboda... 131 00:11:08,800 --> 00:11:10,033 ... soli na koži 132 00:11:10,033 --> 00:11:12,600 probuditi osjetila. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,833 Dame. 134 00:11:20,600 --> 00:11:23,133 Bojim se da izgledamo beznadno parohijalni. 135 00:11:23,133 --> 00:11:25,066 Moramo zamoliti tatu da nas pošalje novac za odjeću odjednom. 136 00:11:25,066 --> 00:11:26,766 Imamo dovoljno malo poštedjeti. 137 00:11:26,766 --> 00:11:28,233 Bila bi to investicija. 138 00:11:28,233 --> 00:11:29,733 Kako ćemo privući bogate muževi 139 00:11:29,733 --> 00:11:30,800 osim ako ne gledamo dio? 140 00:11:30,800 --> 00:11:32,166 došao sam ovdje da sve to izbjegnem! 141 00:11:32,166 --> 00:11:34,466 Došao si ovamo da izbjegneš određeni čovjek. 142 00:11:34,466 --> 00:11:36,066 Ne brak u potpunosti. 143 00:11:36,066 --> 00:11:38,900 Zašto biste željeli učiniti to? 144 00:11:56,866 --> 00:11:58,800 Što kažete, pukovniče? 145 00:11:58,800 --> 00:12:02,966 Sigurno smo se suočili s oštrijim bojna polja. 146 00:12:05,500 --> 00:12:09,266 Rečeno mi je oko stotinu muškaraca. 147 00:12:09,266 --> 00:12:12,533 I marširaju na Sanditon sutra popodne. 148 00:12:12,533 --> 00:12:15,066 Ne mislite li radije neobično? 149 00:12:15,066 --> 00:12:17,333 koliko mi je poznato, nismo u opasnosti od invazije. 150 00:12:17,333 --> 00:12:19,066 Ne, nismo izvana, možda, 151 00:12:19,066 --> 00:12:22,033 ali pobuna je zahvatila zemlja. 152 00:12:22,033 --> 00:12:25,433 I kao zemljoposjednik, to bi biti naši vratovi na giljotini. 153 00:12:25,433 --> 00:12:29,733 Pozdravljam vojnu prisutnost. 154 00:12:29,733 --> 00:12:31,566 Stotinu pijanih, neobrijani razvratnici. 155 00:12:31,566 --> 00:12:33,233 Priličan civilizacijski utjecaj. 156 00:12:33,233 --> 00:12:35,133 Nije svaki vojnik nitkov. 157 00:12:35,133 --> 00:12:37,933 Uvijek sam imao određeni naklonost crvenom kaputu. 158 00:12:37,933 --> 00:12:40,766 Moj omiljeni brat bio je konjanik. 159 00:12:40,766 --> 00:12:42,200 Maksimilijana. 160 00:12:42,200 --> 00:12:46,233 Sve dok ne nadmaše njihovu dobrodošlicu. 161 00:12:47,166 --> 00:12:49,533 Bio sam ovdje manje od tjedan dana, teta. 162 00:12:49,533 --> 00:12:50,866 Da, i dalje mi nije jasno 163 00:12:50,866 --> 00:12:52,700 o tome koja je svrha vašeg boravka na prvom mjestu. 164 00:12:52,700 --> 00:12:57,500 Novi muž bi trebao zadržati svoje sjaj najmanje godinu dana. 165 00:12:57,500 --> 00:12:59,066 Povremeno dva. 166 00:12:59,066 --> 00:13:00,900 Niste se umorili od njega već? 167 00:13:00,900 --> 00:13:02,566 Sasvim suprotno. 168 00:13:02,566 --> 00:13:04,233 Dok je odsutan, to je savršena prilika 169 00:13:04,233 --> 00:13:06,466 posjetiti moja najdraža teta. 170 00:13:06,466 --> 00:13:09,233 Hmm, kako promišljeno od tebe. 171 00:13:17,466 --> 00:13:20,433 Hvala. Hvala... hvala. 172 00:13:20,433 --> 00:13:22,266 Georgiana! 173 00:13:22,266 --> 00:13:24,333 Brojio sam sati! 174 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 Moja sestra, Alison. 175 00:13:30,700 --> 00:13:34,500 Ona i njezin brat jesu dobronamjeran. 176 00:13:34,500 --> 00:13:35,966 Bolno tako. 177 00:13:35,966 --> 00:13:38,933 A Tom Parker je jadan neučinkovit skrbnik, 178 00:13:38,933 --> 00:13:41,200 iako je odlučan vidjeti me u braku 179 00:13:41,200 --> 00:13:43,033 prije mog 21. rođendana. 180 00:13:43,033 --> 00:13:45,500 Mislim da je samo oduševljen da me se riješiš, 181 00:13:45,500 --> 00:13:47,066 kao njegov brat prije njega. 182 00:13:47,066 --> 00:13:49,400 Sidney ti je bila draža od dopuštate. 183 00:13:49,400 --> 00:13:51,100 Možda. 184 00:13:51,100 --> 00:13:52,500 Iako sada nikada nećemo saznati. 185 00:13:52,500 --> 00:13:54,766 Ima li šećera? 186 00:13:54,766 --> 00:13:56,100 Vodimo bojkot, 187 00:13:56,100 --> 00:13:58,233 u nadi one plantaže vlasnici 188 00:13:58,233 --> 00:13:59,766 koji ustraju u držanju robova 189 00:13:59,766 --> 00:14:02,833 bit će prisiljen slijediti moju očev primjer. 190 00:14:02,833 --> 00:14:05,000 Oprosti mi, mislio sam da hoćemo ukinuo ropstvo. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,366 Zakon zabranjuje samo kupnja i prodaja robova. 192 00:14:07,366 --> 00:14:10,000 Još uvijek nema zakona protiv njihovog posjedovanja. 193 00:14:10,000 --> 00:14:11,833 Onda nikad neću jesti šećer ponovo. 194 00:14:13,433 --> 00:14:15,133 {\an3}Dobar dan, gospođice Lambe. 195 00:14:15,133 --> 00:14:16,900 Obožavatelj? 196 00:14:16,900 --> 00:14:19,866 Opsjeda me sreća lovci. 197 00:14:19,866 --> 00:14:22,133 Svaki dan donosi svježinu prijedlog. 198 00:14:22,133 --> 00:14:23,466 Onaj čovjek u kutu je zaprosio 199 00:14:23,466 --> 00:14:24,533 baš jutros. 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,233 Niste bili u iskušenju prihvatiti bilo koju od njih? 201 00:14:28,233 --> 00:14:29,433 Zašto? 202 00:14:29,433 --> 00:14:31,766 Nikad nisam posjedovao takve snaga. 203 00:14:31,766 --> 00:14:32,900 Onog trenutka kad se udam, 204 00:14:32,900 --> 00:14:34,533 koji će nestati. 205 00:14:34,533 --> 00:14:37,800 Nisi jedini koji je pokušavao izbjeći prosidbu. 206 00:14:39,100 --> 00:14:40,233 Charlotte? 207 00:14:40,233 --> 00:14:42,200 Niste ništa spomenuli u svom slova. 208 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 Ralph Starling. 209 00:14:43,900 --> 00:14:46,266 Drži farmu u Willingdenu. 210 00:14:46,266 --> 00:14:48,166 Naš otac je... oduševljen. 211 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 Više nego oduševljeno. 212 00:14:49,366 --> 00:14:51,633 Prosidba je neriješena zaključak. 213 00:14:51,633 --> 00:14:54,800 Ali nemam želju vidjeti Charlotte se udaje za razumnog Ralpha. 214 00:14:54,800 --> 00:14:56,533 Ne znam ni ja. 215 00:14:56,533 --> 00:14:57,733 Dakle, imam plan. 216 00:14:57,733 --> 00:15:00,166 Da obje nađemo muževe ovdje u Sanditonu. 217 00:15:00,166 --> 00:15:01,166 Možda nam možete pomoći, 218 00:15:01,166 --> 00:15:03,100 gospođice Lambe. 219 00:15:03,100 --> 00:15:06,266 Ne bih želio ništa više od vidjeti kako tvoja sestra pronalazi ljubav, 220 00:15:06,266 --> 00:15:08,266 gospođice Heywood. 221 00:15:08,266 --> 00:15:10,466 Hvala, gospodine. 222 00:15:18,166 --> 00:15:19,466 Što misliš tko je taj čovjek? 223 00:15:19,466 --> 00:15:20,566 Charles Lockhart. 224 00:15:20,566 --> 00:15:22,566 On je umjetnik. 225 00:15:23,966 --> 00:15:26,266 Izgleda prilično zadovoljno sebe. 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,066 Posao cvjeta. 227 00:15:40,066 --> 00:15:42,266 Gotovo sve naše nekretnine su pušteni. 228 00:15:42,266 --> 00:15:44,633 To nije razlog za odmor naše lovorike. 229 00:15:44,633 --> 00:15:46,133 Što je sljedeće? 230 00:15:46,133 --> 00:15:48,700 Čini se da tvoj veliki plan ima zaustavio se. 231 00:15:48,700 --> 00:15:50,033 nipošto. 232 00:15:50,033 --> 00:15:52,433 Ali neću nastaviti dok sva investicija je osigurana. 233 00:15:52,433 --> 00:15:55,100 Naučio sam lekciju od leti preblizu suncu. 234 00:15:55,100 --> 00:15:59,000 Trebao bih se nadati, s obzirom da je pola grada spaljeno! 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,100 Otuda žalosna činjenica da udovica vašeg brata 236 00:16:01,100 --> 00:16:03,800 sada posjeduje veliki udio Sanditon. 237 00:16:03,800 --> 00:16:06,266 To je bio zajam, moja gospo, koji namjeravam u potpunosti vratiti. 238 00:16:06,266 --> 00:16:08,133 Dobro. 239 00:16:08,133 --> 00:16:13,200 Ja bih trebao biti primarni investitor, a ne neki uljez! 240 00:16:13,200 --> 00:16:16,066 Iako bih volio znati kako joj namjeravaš vratiti, 241 00:16:16,066 --> 00:16:18,166 s obzirom na veličinu duga. 242 00:16:18,166 --> 00:16:21,900 {\an5}Naći ćemo način, milady. Doista. 243 00:16:21,900 --> 00:16:24,366 I vjerujem u prvi dio rješenja 244 00:16:24,366 --> 00:16:26,633 maršira u grad ovo poslijepodne. 245 00:16:26,633 --> 00:16:28,133 Oprostite mi, g. Parker, 246 00:16:28,133 --> 00:16:29,933 ali kako će vam vojska pomoći situacija? 247 00:16:29,933 --> 00:16:33,300 Što je vojska, dame, već gotova populacija, 248 00:16:33,300 --> 00:16:36,066 sve gledajući trošiti, trošiti, trošiti? 249 00:16:39,433 --> 00:16:40,766 Ne mogu reći da sam ikada razumio žalba 250 00:16:40,766 --> 00:16:42,533 da se misli na vojnike držati za naš spol. 251 00:16:42,533 --> 00:16:45,533 Jer su hrabri i plemenita i junačka. 252 00:16:45,533 --> 00:16:46,566 I to često zgodan. 253 00:16:46,566 --> 00:16:47,733 bez sumnje, neki jesu. 254 00:16:47,733 --> 00:16:49,300 Ipak, ne mogu ne razmišljati te kvalitete 255 00:16:49,300 --> 00:16:51,233 dodjeljuju se bilo kome u a crveni kaput, 256 00:16:51,233 --> 00:16:54,266 bez obzira na što pravi karakter leži ispod. 257 00:16:54,266 --> 00:16:55,566 Fraser! 258 00:16:55,566 --> 00:16:58,333 Čini se da smo upali u zasjedu. 259 00:16:58,333 --> 00:17:01,100 Imajte milosti, dame, nenaoružani smo i brojčano nadjačani. 260 00:17:01,100 --> 00:17:03,100 {\an5}Oprostite nam, gospodine, bili smo... Ja sam ta koja bi se trebala ispričati. 261 00:17:03,100 --> 00:17:06,300 Gospodin na abdestu 262 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 nije prizor za svijetle oči. 263 00:17:08,766 --> 00:17:11,133 Pukovnik Francis Lennox vama na usluzi. 264 00:17:11,133 --> 00:17:14,666 {\an4}I moj pomoćnik, Kapetan Fraser. Dame. 265 00:17:14,666 --> 00:17:16,033 Charlotte Heywood. 266 00:17:16,033 --> 00:17:17,266 moja sestra, Gospođica Alison Heywood. 267 00:17:17,266 --> 00:17:18,300 gospođica Georgiana Lambe. 268 00:17:18,300 --> 00:17:19,600 kako ste 269 00:17:19,600 --> 00:17:21,900 Moramo ojačati naše utvrde, pukovniče. 270 00:17:21,900 --> 00:17:25,000 Ne možemo napustiti sami sebe tako otvoren za uljeze. 271 00:17:25,000 --> 00:17:26,666 Trebamo li biti zabrinuti zbog vašeg dolazak, gospodine? 272 00:17:26,666 --> 00:17:29,700 {\an5}Sugerira li to Sanditon zahtijeva obranu? nipošto. 273 00:17:29,700 --> 00:17:32,033 Ali trebate li primiti inteligencija 274 00:17:32,033 --> 00:17:34,033 neposredne invazije, gospođice Heywood, 275 00:17:34,033 --> 00:17:35,733 Nadam se da ćeš biti dovoljno dobar podijeliti ga. 276 00:17:35,733 --> 00:17:37,733 Držat ću svoje uho tlo. 277 00:17:37,733 --> 00:17:38,866 Hoće li vam se obitelj pridružiti, 278 00:17:38,866 --> 00:17:40,766 pukovniče? 279 00:17:40,766 --> 00:17:42,166 Nemam takve priloge. 280 00:17:42,166 --> 00:17:44,066 Dame, možda 281 00:17:44,066 --> 00:17:46,400 Mogu li vas ispratiti? Dobar dan. 282 00:17:46,400 --> 00:17:48,066 Sasvim smo sposobni pronaći naš vlastiti izlaz, hvala, gospodine. 283 00:17:56,533 --> 00:17:58,033 Sveci živi, ​​Fraser. 284 00:17:58,033 --> 00:18:00,366 Tko je to bio? 285 00:18:00,366 --> 00:18:03,633 Nisam čuo njezino ime. 286 00:18:03,633 --> 00:18:06,166 Što da se radi s tobom, čovjek? 287 00:18:06,166 --> 00:18:07,433 Ne pretpostavljam 288 00:18:07,433 --> 00:18:09,933 imali ste bilo kakvu riječ od tvog pokvarenog brata? 289 00:18:09,933 --> 00:18:11,566 polubrat-- milostivo ne. 290 00:18:11,566 --> 00:18:14,866 niti znam niti me zanima njegovo boravište. 291 00:18:23,833 --> 00:18:25,800 Pretpostavljam da lord Babington mora biti sve nestrpljiviji 292 00:18:25,800 --> 00:18:27,300 za nasljednika do sada. 293 00:18:27,300 --> 00:18:28,900 Nije bilo tako jako dugo. 294 00:18:28,900 --> 00:18:31,800 Osam i pol mjeseci treba biti dovoljno. 295 00:18:31,800 --> 00:18:34,433 Pretpostavljam da znate što je potrebno? 296 00:18:34,433 --> 00:18:36,833 Mehanika? Da, hvala, teta. 297 00:18:36,833 --> 00:18:40,400 Koja je onda tvoja isprika? 298 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Oh. 299 00:18:44,333 --> 00:18:48,033 Lord Babington i s tim sam se složio 300 00:18:48,033 --> 00:18:50,566 Trebao bih doći ovamo dok je on daleko. 301 00:18:50,566 --> 00:18:54,866 Možda morski zrak možda... 302 00:18:54,866 --> 00:18:57,766 Da bi mi to moglo pomoći da se oporavim 303 00:18:57,766 --> 00:19:01,066 a možda i dr. Fuchs... 304 00:19:01,066 --> 00:19:02,466 {\an3}Oh. 305 00:19:02,466 --> 00:19:04,766 Pa, nije dobro žaliti se za sebe. 306 00:19:04,766 --> 00:19:06,666 Time se ništa neće postići. 307 00:19:06,666 --> 00:19:10,133 A samo će morski zrak ne izvodi trik. 308 00:19:10,133 --> 00:19:12,500 A niti će Fuchs-- čovjek je šarlatan. 309 00:19:12,500 --> 00:19:13,466 Spasio ti je život. 310 00:19:13,466 --> 00:19:16,133 Oh, makovac! 311 00:19:16,133 --> 00:19:18,366 Preživio sam unatoč njemu. 312 00:19:18,366 --> 00:19:21,600 Čovjek je potpuna prijetnja. 313 00:19:46,066 --> 00:19:50,166 Dakle, u braku ste devet godina mjeseci sada, 314 00:19:50,166 --> 00:19:53,233 Lady Babington? Da. 315 00:19:53,233 --> 00:19:55,066 Pa ipak, nažalost, 316 00:19:55,066 --> 00:19:57,733 niste uspjeli postavši švanger. 317 00:19:57,733 --> 00:20:00,966 Uh, to će reći, s djetetom. 318 00:20:00,966 --> 00:20:04,300 Ne, dr. Fuchs. 319 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 Savršeno sam uspio kod začeća. 320 00:20:07,100 --> 00:20:10,566 Nisam je mogao... nositi. 321 00:20:12,133 --> 00:20:15,033 Prije koliko vremena ste izgubili dojenče? 322 00:20:15,033 --> 00:20:19,000 Oko mjesec dana. I dokle? 323 00:20:22,966 --> 00:20:25,500 Pet i pol mjeseci. 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,500 Doktori su mi rekli da sam došao opasno blizu 325 00:20:29,500 --> 00:20:32,000 do gubitka vlastitog života. 326 00:20:32,000 --> 00:20:37,566 Rekli su da bi bilo opasno, kobno, čak, pokušati ponovno. 327 00:20:39,533 --> 00:20:41,933 Što me samo dodatno učinilo odlučan dokazati im da nisu u pravu. 328 00:20:41,933 --> 00:20:44,233 Pa, što ti predložiti? 329 00:20:44,233 --> 00:20:48,266 Mislim da mlijeko iz mojih guzica napunit će joj snagu, 330 00:20:48,266 --> 00:20:52,233 ali bez sumnje imate neki čudesni eliksir za prodaju. 331 00:20:52,233 --> 00:20:55,633 Svakako, postoje lijekovi mogu pripremiti 332 00:20:55,633 --> 00:20:58,000 za ženu u tvom položaju, Lady Babington. 333 00:20:58,000 --> 00:21:01,466 Ali moram biti iskren, 334 00:21:01,466 --> 00:21:05,400 Ne mogu reći koliko mogu biti učinkoviti. 335 00:21:05,400 --> 00:21:08,500 Žalosno mi je to reći, 336 00:21:08,500 --> 00:21:10,233 ali možda Bog ne namjerava 337 00:21:10,233 --> 00:21:13,300 da budeš majka. 338 00:21:13,300 --> 00:21:15,266 Rekao sam ti da neće biti od koristi. 339 00:21:16,566 --> 00:21:20,866 Progutat ću svaku tabletu, podvrgnuti se bilo kakvom tretmanu. 340 00:21:22,366 --> 00:21:24,066 Molim. 341 00:21:24,066 --> 00:21:28,233 Želim dati svom mužu a dijete. 342 00:21:34,466 --> 00:21:36,000 Ova prvomajska haljina je daleko previše običan. 343 00:21:36,000 --> 00:21:38,166 Možda bih mogao posuditi jedan od njih tvoje? 344 00:21:38,166 --> 00:21:40,366 Marijine cipele savršeno pristaju. 345 00:21:40,366 --> 00:21:43,300 Iako sam morao stvari malo papira u prstima. 346 00:21:43,300 --> 00:21:44,833 To je parada, Alison, ne lopta. 347 00:21:44,833 --> 00:21:46,066 Nismo mi ti 348 00:21:46,066 --> 00:21:48,366 koji će biti izloženi. Zar ne? 349 00:21:48,366 --> 00:21:50,100 Stotinu vojnika, Charlotte. 350 00:21:50,100 --> 00:21:51,566 A čitao sam da se ne može precijeniti 351 00:21:51,566 --> 00:21:53,700 važnost prvog dojam. 352 00:21:53,700 --> 00:21:56,500 Ali onda ste već napravili popriličan dojam. 353 00:21:56,500 --> 00:21:58,900 Govorim o pukovniku Lennoxu. 354 00:21:58,900 --> 00:22:00,500 Jedva da smo razmijenili pet riječi. 355 00:22:00,500 --> 00:22:02,533 Ponekad je to sve što je potrebno. Alison, 356 00:22:02,533 --> 00:22:04,866 mogu li muškarac i žena ne razmijeniti prolazan pogled 357 00:22:04,866 --> 00:22:06,933 a da ih vi ne pretpostavljate biti zaljubljen? 358 00:22:06,933 --> 00:22:09,100 Samo te želim vidjeti sretnog opet, Charlotte. 359 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 Je li to toliko pogrešno? 360 00:22:13,733 --> 00:22:16,566 Bojim se da sve te knjige imaju izokrenuo tvoj pogled na svijet. 361 00:22:19,033 --> 00:22:21,600 Ljubav nije tako jednostavna kao ti činiti se da misle. 362 00:22:21,600 --> 00:22:23,966 Zašto ne bi bilo? 363 00:22:29,133 --> 00:22:30,400 Bojim se da te moje cipele bole. 364 00:22:30,400 --> 00:22:33,300 Nipošto, daleko su previše lijepa da bi bila bolna. 365 00:22:33,300 --> 00:22:34,566 Pa, to je zanimljivo stvar, 366 00:22:34,566 --> 00:22:36,733 ali otkako sam se vratio bez Diane, 367 00:22:36,733 --> 00:22:39,533 sve moje nekadašnje boljke su nestali. 368 00:22:39,533 --> 00:22:42,400 Imati zanimanje se slaže sa mnom. 369 00:22:42,400 --> 00:22:45,933 Osjećaj svrhe je sveukupan pocinčavanje. 370 00:22:45,933 --> 00:22:48,966 Daješ mi nadu da ću uskoro otkriti svrhu mog života. 371 00:22:48,966 --> 00:22:54,100 Nisam zamjena za Sidney, ali činim se korisnim Tomu. 372 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Iako se brinem za njega. 373 00:22:56,900 --> 00:23:00,233 Jedva se može pribrati izgovoriti Sidneyno ime. 374 00:23:00,233 --> 00:23:02,566 Nije mudro zadržati tugu flaširano. 375 00:23:03,666 --> 00:23:05,500 Pravi. 376 00:23:05,500 --> 00:23:08,100 Pošto nemamo groba označiti ga, 377 00:23:08,100 --> 00:23:11,533 Često zapalim svijeću u crkva i plači kao beba. 378 00:23:13,533 --> 00:23:15,766 Uvijek se osjećam puno bolje za to. 379 00:23:17,566 --> 00:23:18,566 Uživajte u paradi. 380 00:23:18,566 --> 00:23:20,100 Oh, ne dolaziš? 381 00:23:20,100 --> 00:23:23,900 Uh, nisam toliko uzbuđen dolazak vojske kao neki. 382 00:23:23,900 --> 00:23:26,100 Pit ću čaj umjesto s gospođicom Lambe. 383 00:23:37,066 --> 00:23:39,600 Suzdržavajte se od šećera koje su napravili robovi. 384 00:23:39,600 --> 00:23:41,966 Suzdržavajte se od šećera koje su napravili robovi. 385 00:23:41,966 --> 00:23:44,666 Kakve su ovo gluposti, gospođice Hankins? 386 00:23:44,666 --> 00:23:45,900 To je pokret žena 387 00:23:45,900 --> 00:23:48,266 koji se nadaju donijeti 388 00:23:48,266 --> 00:23:50,400 potpuno ukidanje ropstva, Lady Denham. 389 00:23:50,400 --> 00:23:53,166 Radikalna glupost! 390 00:23:53,166 --> 00:23:55,733 Kakva korist od poricanja sami šećer učiniti? 391 00:23:55,733 --> 00:23:58,766 Mislite li stvarno ropstvo bit će zaustavljen 392 00:23:58,766 --> 00:24:01,866 od strane nekoliko dobrih dama na moru? 393 00:24:01,866 --> 00:24:04,666 Bila je to gospođica Lambe koji je započeo bojkot 394 00:24:04,666 --> 00:24:06,333 u Sanditonu, gospo. Oh. 395 00:24:06,333 --> 00:24:08,866 Quelle iznenađenje! 396 00:24:13,800 --> 00:24:15,633 Evo pukovnika. 397 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 hajde 398 00:24:46,566 --> 00:24:48,666 Lady Denham, Lady Babington. 399 00:24:48,666 --> 00:24:49,633 Sjećate se gospođice Heywood. 400 00:24:49,633 --> 00:24:52,500 I mogu li vas upoznati njena sestra, 401 00:24:52,500 --> 00:24:54,433 Gospođica Alison Heywood. 402 00:24:54,433 --> 00:24:57,533 Lady Denham, Lady Babington. Oh. 403 00:24:57,533 --> 00:24:59,900 Radije sam mislio vidjeli smo te posljednjeg. 404 00:24:59,900 --> 00:25:02,066 Sjesti. 405 00:25:05,566 --> 00:25:06,833 Vjerujem da ste se upoznali 406 00:25:06,833 --> 00:25:08,866 tvoj muž ovdje prošlog ljeta, Lady Babington. 407 00:25:08,866 --> 00:25:10,866 Imate li kakav savjet za jedno nadajući se 408 00:25:10,866 --> 00:25:12,666 pronaći dobar spoj od nje? 409 00:25:12,666 --> 00:25:15,866 Prezirite svaku njegovu riječ. 410 00:25:15,866 --> 00:25:19,166 Ako ustraje, udaj se za njega. 411 00:25:29,666 --> 00:25:32,866 A ti ostaješ tvrdoglavo neudata, vidim. 412 00:25:32,866 --> 00:25:34,400 Da, Lady Denham. 413 00:25:34,400 --> 00:25:36,733 Oh, bolje požuri, ili ćeš propustiti svoju priliku. 414 00:25:36,733 --> 00:25:39,166 Postoje žene koje biraju uopće se ne ženiti. 415 00:25:39,166 --> 00:25:40,866 Oh, ne budi apsurdna! 416 00:25:40,866 --> 00:25:44,033 Neudata žena je a bezvrijedan parija 417 00:25:44,033 --> 00:25:47,600 koji nanosi sramotu i propast njezina obitelj. 418 00:25:47,600 --> 00:25:49,433 Obratite pažnju na nesretne gospođice Hankins. 419 00:25:49,433 --> 00:25:51,566 Nitko ne bira biti usidjelica. 420 00:25:51,566 --> 00:25:54,233 {\an5}Ah, evo ih sada. 421 00:25:54,233 --> 00:25:56,866 Zar ne izgledaju veličanstveno? 422 00:26:08,566 --> 00:26:10,966 Kako zapovjednički pukovnik gleda! 423 00:26:18,066 --> 00:26:19,200 Što je to? 424 00:26:19,700 --> 00:26:20,833 Edvard. 425 00:26:37,033 --> 00:26:39,566 Leo, vrati se ovamo! 426 00:26:50,366 --> 00:26:51,033 Leo, stani! 427 00:27:12,100 --> 00:27:16,300 jesi li dobro 428 00:27:21,033 --> 00:27:22,766 Volio bih da se udaš za mene, Arthure. 429 00:27:24,300 --> 00:27:25,866 Onda ne bih morati uzeti u obzir 430 00:27:25,866 --> 00:27:28,000 više od ovi zamorni udvarači. 431 00:27:28,000 --> 00:27:29,266 Oh, trebala bih biti prisiljeni na brak, 432 00:27:29,266 --> 00:27:32,700 bio bi na vrhu moje liste, ali nije za mene. 433 00:27:32,700 --> 00:27:35,600 Siguran sam da će te Tom pronaći još netko vrijedan. 434 00:27:35,600 --> 00:27:37,033 Kako? 435 00:27:37,033 --> 00:27:39,500 Ove muškarce nije briga tko sam ja. 436 00:27:39,500 --> 00:27:41,066 Oni brinu samo za moje bogatstvo. 437 00:27:41,066 --> 00:27:45,466 Dok ti, Arthure, ponašaj se prema meni ljubazno 438 00:27:45,466 --> 00:27:47,500 i poštovanje i dobro raspoloženje. 439 00:27:49,166 --> 00:27:51,266 Ali bojim te se su jedinstveni. 440 00:27:51,266 --> 00:27:52,933 Oh, sumnjam u to, gospođice Lambe. 441 00:27:52,933 --> 00:27:54,800 Pripazit ću za srodnu dušu 442 00:27:54,800 --> 00:27:57,700 u potrazi za ženom. 443 00:27:59,633 --> 00:28:00,900 Pretpostavljam da ne bi mogao 444 00:28:00,900 --> 00:28:04,466 zažmiriti na jedna mala punđa? 445 00:28:04,466 --> 00:28:06,833 Ne bi mogao živjeti s sebe, Arthure. 446 00:28:16,200 --> 00:28:17,933 Ne boli. 447 00:28:19,633 --> 00:28:21,733 To je samo ogrebotina. 448 00:28:21,733 --> 00:28:25,100 {\an3}Spusti ga ovamo. 449 00:28:25,100 --> 00:28:26,900 Eto nas. 450 00:28:26,900 --> 00:28:28,966 Alison, možeš li donijeti vode? Da. 451 00:28:30,500 --> 00:28:31,600 kako se zoves 452 00:28:31,600 --> 00:28:32,833 Leo. 453 00:28:34,233 --> 00:28:35,400 Ovdje. 454 00:28:35,400 --> 00:28:37,233 Hvala. 455 00:28:37,233 --> 00:28:39,666 Tvoj mali brat je vrlo hrabar. 456 00:28:39,666 --> 00:28:41,200 Ona nije moj brat, ona je moja sestrična. 457 00:28:41,200 --> 00:28:42,366 Ona? 458 00:28:42,366 --> 00:28:44,200 Leonora. 459 00:28:44,200 --> 00:28:45,533 I nije hrabra, nepromišljena je. 460 00:28:45,533 --> 00:28:48,900 Skakanje ispred konja je čin velike gluposti. 461 00:28:48,900 --> 00:28:49,933 Pa, njezina noga treba njegovati. 462 00:28:49,933 --> 00:28:51,133 Živite li blizu? 463 00:28:51,133 --> 00:28:53,300 Možete uzeti kočiju. 464 00:29:02,100 --> 00:29:03,900 Još nisi rekao mi je tvoje ime. 465 00:29:03,900 --> 00:29:05,366 Gospođica Augusta Markham. 466 00:29:05,366 --> 00:29:07,800 Ja sam Charlotte Heywood. 467 00:29:07,800 --> 00:29:09,133 Ovo je sasvim nepotrebno. 468 00:29:09,133 --> 00:29:10,966 Lako smo mogli hodati... nije tolika udaljenost. 469 00:29:10,966 --> 00:29:12,500 moram pitati. 470 00:29:12,500 --> 00:29:14,533 Tvoj bratić je ozlijeđen, 471 00:29:14,533 --> 00:29:16,566 ali ti se ne činiš najmanje se time muči. 472 00:29:16,566 --> 00:29:18,600 Ili činjenicom došla je na centimetar 473 00:29:18,600 --> 00:29:20,633 da ga je konj zgazio. 474 00:29:20,633 --> 00:29:22,566 Ali nije. 475 00:29:22,566 --> 00:29:24,600 Dakle, vidim malo smisla u nerviranju sebe 476 00:29:24,600 --> 00:29:25,833 preko nečega što se nije dogodilo. 477 00:29:25,833 --> 00:29:27,633 Nisam bio u opasnosti, 478 00:29:27,633 --> 00:29:29,900 a ti si mi uništio misiju. 479 00:29:29,900 --> 00:29:31,366 Vaša misija? 480 00:29:31,366 --> 00:29:35,033 Ja sam špijun za Španjolska vojska i ti su je uništili. 481 00:29:35,033 --> 00:29:38,133 Pa, onda, Leo, Moram se ispričati. 482 00:29:38,133 --> 00:29:39,533 Svejedno, Siguran sam da je tvoja majka 483 00:29:39,533 --> 00:29:41,000 radije bi te vidio vratio u jednom komadu. 484 00:29:41,000 --> 00:29:42,566 Naše majke su mrtve. 485 00:29:42,566 --> 00:29:44,400 Oboje? 486 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Što s tim? 487 00:30:06,166 --> 00:30:08,100 gospodine Parker. 488 00:30:08,100 --> 00:30:09,900 Jeste li uživali u povorci? 489 00:30:09,900 --> 00:30:11,900 gospodine Lockhart! 490 00:30:11,900 --> 00:30:13,766 Zapravo, odlučili smo to izbjeći. 491 00:30:13,766 --> 00:30:15,666 Ne vidim zašto bismo trebali biti tako zaljubljen u one 492 00:30:15,666 --> 00:30:17,266 razmetljivi grubijani samo jer su se uglancali 493 00:30:17,266 --> 00:30:18,566 puno Francuza. 494 00:30:18,566 --> 00:30:19,800 sasvim se slažem. 495 00:30:19,800 --> 00:30:22,233 Slučajno sam enormno ja volim Francuze. 496 00:30:22,233 --> 00:30:24,800 Iako znam da jest bogohuljenje tako reći. 497 00:30:26,066 --> 00:30:27,166 Oh... 498 00:30:27,166 --> 00:30:29,733 Mogu li vas upoznati moja draga prijateljica gospođice Lambe. 499 00:30:29,733 --> 00:30:30,700 gospođice Lambe. 500 00:30:30,700 --> 00:30:31,733 Moram priznati primijetio sam te 501 00:30:31,733 --> 00:30:32,833 u sabornicama jučer. 502 00:30:32,833 --> 00:30:34,366 Kako pažljivo. 503 00:30:34,366 --> 00:30:36,566 Pitam se što je to bilo koji vam je privukao pažnju. 504 00:30:36,566 --> 00:30:37,633 Bio je to tvoj izraz. 505 00:30:37,633 --> 00:30:39,766 Ohol, ali nedokučiv. 506 00:30:39,766 --> 00:30:41,100 Zanimljiv. 507 00:30:41,100 --> 00:30:43,266 Jer sam mislio da gledaš arogantan i pogođen. 508 00:30:43,266 --> 00:30:45,100 Oh, ja sam oboje te stvari. 509 00:30:45,100 --> 00:30:46,666 Bojim se da sam otvorena knjiga. 510 00:30:48,433 --> 00:30:49,700 Ipak s tobom, Pronašao sam tvoj pravi karakter 511 00:30:49,700 --> 00:30:51,100 teže utvrditi. 512 00:30:51,100 --> 00:30:53,433 Ali možda to je po dizajnu. 513 00:30:53,433 --> 00:30:54,966 Možda je jednostavno to 514 00:30:54,966 --> 00:30:57,200 ne želim da me ti poznaješ. 515 00:30:58,700 --> 00:30:59,733 Dođi, Arthure. 516 00:30:59,733 --> 00:31:01,500 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 517 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 À bientôt. 518 00:31:15,933 --> 00:31:17,433 Heyrick Park. 519 00:31:17,433 --> 00:31:19,266 Tamo živiš? 520 00:31:19,266 --> 00:31:20,400 Ja ne živim ovdje. 521 00:31:20,400 --> 00:31:22,100 Ja sam zatvorenik. 522 00:31:22,100 --> 00:31:23,433 Do danas sam bio održan protiv moje volje 523 00:31:23,433 --> 00:31:25,033 za 16 mjeseci i 11 dana. 524 00:31:25,033 --> 00:31:27,800 Ako to toliko mrziš, možeš otići! 525 00:31:27,800 --> 00:31:30,966 Da sam negdje drugdje išla, ti užasno dijete, 526 00:31:30,966 --> 00:31:32,333 zar ne misliš da bih? 527 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Oh, prestani, molim te, nema potrebe raspravljati. 528 00:32:07,533 --> 00:32:10,000 Mogu li vam pomoći, gospođice... 529 00:32:10,000 --> 00:32:11,800 gospođice Heywood. 530 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Upravo sam vratio gospođicu Colbourne i gospođice Markham 531 00:32:13,400 --> 00:32:15,900 sa parade, ali... 532 00:32:16,766 --> 00:32:18,200 Gđica Colbourne ozlijedila je nogu, 533 00:32:18,200 --> 00:32:19,833 {\an5}i stvarno jest treba vidjeti. rekao im je gospodin Colbourne 534 00:32:19,833 --> 00:32:22,566 izričito ne da priđi tim vojnicima. 535 00:32:22,566 --> 00:32:24,233 Neće mu biti najbolje drago. 536 00:32:24,233 --> 00:32:26,700 Zbog čega smo traži guvernantu. 537 00:32:26,700 --> 00:32:28,533 Hvala vam, gospođice Heywood. 538 00:32:36,300 --> 00:32:39,133 kaže mi Mary te djevojke pripadaju 539 00:32:39,133 --> 00:32:40,933 Alexander Colbourne. 540 00:32:40,933 --> 00:32:42,033 Nije ni čudo što su bili tako nepoželjni. 541 00:32:42,033 --> 00:32:43,800 Tom! 542 00:32:43,800 --> 00:32:45,266 Pa, ne možete poreći da je čovjek 543 00:32:45,266 --> 00:32:47,366 je škrtac i samotnjak 544 00:32:47,366 --> 00:32:50,900 i ne posjeduje niti jednu kvalitetu Mogao bih nazvati vrijednim divljenja. 545 00:32:50,900 --> 00:32:52,200 Što ovo ima G. Colbourne gotov 546 00:32:52,200 --> 00:32:53,566 da ti nanese takvu uvredu? 547 00:32:53,566 --> 00:32:54,900 Probano na svakom koraku 548 00:32:54,900 --> 00:32:57,133 da ometa moja poboljšanja, Charlotte. 549 00:32:57,133 --> 00:32:59,366 Da je on htio, Sanditon bi i dalje bio 550 00:32:59,366 --> 00:33:00,900 ribarsko selo. 551 00:33:00,900 --> 00:33:02,466 Nikad te nisam čuo spomeni ga prije. 552 00:33:02,466 --> 00:33:04,833 To je zato što više volim da ne mislim na njega. 553 00:33:04,833 --> 00:33:06,200 I istina, 554 00:33:06,200 --> 00:33:08,133 rijetko ga se viđa izvan svog imanja. 555 00:33:08,133 --> 00:33:10,766 Nakon smrti supruge prije nekoliko godina, 556 00:33:10,766 --> 00:33:12,966 gospodine Colbourne uglavnom povukao iz društva. 557 00:33:12,966 --> 00:33:14,466 Da, kažu točno 558 00:33:14,466 --> 00:33:16,900 okolnosti njezine smrti nikada nisu objašnjeni. 559 00:33:16,900 --> 00:33:19,666 Oh, Arthure! 560 00:33:19,666 --> 00:33:21,766 Hvala. 561 00:33:21,766 --> 00:33:23,633 Žao mi je što zovem nenajavljeno... molim te 562 00:33:23,633 --> 00:33:25,000 Ali moram znati. 563 00:33:25,000 --> 00:33:27,600 Dijete koje je palo... 564 00:33:27,600 --> 00:33:28,866 Sasvim neozlijeđen, Uvjeravam vas, gospodine. 565 00:33:28,866 --> 00:33:31,300 Osim male posjekotine na njezinu nogu. 566 00:33:31,300 --> 00:33:33,000 Od srca mi je laknulo čuti, gospođice Heywood. 567 00:33:33,000 --> 00:33:35,833 Da je pošteđena daleko teži ishod 568 00:33:35,833 --> 00:33:38,200 je zahvaljujući samo tvojoj brzo razmišljanje i hrabrost. 569 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 To su samo dva moje sestre 570 00:33:39,500 --> 00:33:41,300 mnogo dobrih kvaliteta, pukovniče. 571 00:33:41,300 --> 00:33:42,733 Biste li nam se pridružili za čaj, pukovniče? 572 00:33:42,733 --> 00:33:44,100 Bila bi mi čast. 573 00:33:44,100 --> 00:33:45,133 Donijet ću još jednu šalicu. 574 00:33:45,133 --> 00:33:46,466 Ja ću ići. 575 00:33:46,466 --> 00:33:47,700 Kakav spektakl 576 00:33:47,700 --> 00:33:50,566 vaša tvrtka nam je dala, pukovniče. 577 00:34:05,600 --> 00:34:06,966 Umirem od želje da čujem vaši prvi dojmovi 578 00:34:06,966 --> 00:34:08,100 od Sanditona, pukovnik. 579 00:34:08,100 --> 00:34:09,133 Odmah sam bio pogođen 580 00:34:09,133 --> 00:34:11,733 svojom prirodnom ljepotom. 581 00:34:11,733 --> 00:34:14,500 Pošteno je reći da svi koji su kročili u Sanditon 582 00:34:14,500 --> 00:34:15,933 zaljubiti se na licu mjesta. 583 00:34:15,933 --> 00:34:17,833 Hmm. 584 00:34:17,833 --> 00:34:20,466 Je li to bilo tvoje iskustvo, gospođice Heywood? 585 00:34:22,233 --> 00:34:24,466 Izuzetno sam drag od Sanditona. 586 00:34:24,466 --> 00:34:26,233 I ljudi u njemu. 587 00:34:26,233 --> 00:34:28,166 {\an3}Ipak, ne bih trebao biti iznenađen ako do kraja ljeta, 588 00:34:28,166 --> 00:34:31,033 odlučite graditi stalna vojarna ovdje. 589 00:34:31,033 --> 00:34:32,833 Oh, nemojmo brzati 590 00:34:32,833 --> 00:34:34,266 od nas samih, Tom. 591 00:34:34,266 --> 00:34:35,566 Pukovnik je jedva stigao. 592 00:34:35,566 --> 00:34:37,233 Baš tako, gospođo Parker. 593 00:34:37,233 --> 00:34:39,600 I istina, naša tvrtka ne 594 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 skloni ostati unutra bilo koje mjesto dugo. 595 00:34:41,400 --> 00:34:42,433 Moram reći, pukovniče, 596 00:34:42,433 --> 00:34:44,533 zvuči prilično usamljena vrsta života. 597 00:34:44,533 --> 00:34:47,400 Zar nikada ne čeznete za spuštanjem korijenje trajnije vrste? 598 00:34:47,400 --> 00:34:50,300 Ne mogu poreći misao mi je prošla kroz glavu. 599 00:34:50,300 --> 00:34:51,800 Ali biti Žena vojnog časnika 600 00:34:51,800 --> 00:34:54,533 zahtijeva posebnu vrstu snošljivosti. 601 00:34:54,533 --> 00:34:57,833 Da, pretpostavljam da bi to zahtijevalo brzo razmišljanje i hrabrost. 602 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 Hmm. 603 00:34:59,833 --> 00:35:01,633 Poznavajući svog muža može, u svakom trenutku, 604 00:35:01,633 --> 00:35:06,033 biti otpremljen preko oceana, možda se nikada više neće vratiti. 605 00:35:06,033 --> 00:35:07,100 To se čini cijena vrijedna plaćanja, 606 00:35:07,100 --> 00:35:08,533 s obzirom na život oficirske žene 607 00:35:08,533 --> 00:35:10,000 je sigurno velika stvar uzbudljiviji od 608 00:35:10,000 --> 00:35:11,900 ono, recimo, žena farmera. 609 00:35:11,900 --> 00:35:14,166 Ne biste li se složili, Charlotte? 610 00:35:14,166 --> 00:35:15,866 To nije bitno, 611 00:35:15,866 --> 00:35:19,533 obzirom da nemam namjeru od postajanja bilo. 612 00:35:19,533 --> 00:35:22,133 Ja ću uzeti to kao znak zdravog rasuđivanja. 613 00:35:22,833 --> 00:35:25,433 Ispričajte me na trenutak. 614 00:35:31,433 --> 00:35:34,200 Vjeruj mi, teta, ovo nije bilo planirano. 615 00:35:34,200 --> 00:35:36,166 Kad sam stupio u puk, Nikad nisam sanjao pukovnika 616 00:35:36,166 --> 00:35:38,200 doveo bi nas ovdje, od svih mjesta. 617 00:35:38,200 --> 00:35:40,666 Nevjerojatna slučajnost. 618 00:35:40,666 --> 00:35:42,933 Nikad se ne bih usudio tražiti tvoj oprost. 619 00:35:42,933 --> 00:35:44,366 Ja to ne zaslužujem. 620 00:35:44,366 --> 00:35:45,733 Ali nadam se da još mogu dokazati 621 00:35:45,733 --> 00:35:47,033 vidio sam greška mojih puteva. 622 00:35:47,033 --> 00:35:50,066 Da ja nisam Edward Denham kakav sam nekad bio. 623 00:35:50,066 --> 00:35:52,366 nalazim to izuzetno teško za povjerovati. 624 00:35:52,366 --> 00:35:55,133 I dok si ti ovdje, držat ćeš distancu. 625 00:35:55,133 --> 00:35:58,166 Posebno od Esther. 626 00:35:58,166 --> 00:36:00,100 Ona ima dovoljno briga. 627 00:36:01,533 --> 00:36:03,366 Imate moju riječ. 628 00:36:23,300 --> 00:36:25,500 I još jednom se ispričavam 629 00:36:25,500 --> 00:36:26,966 za gospođicu Heywood nagli odlazak. 630 00:36:26,966 --> 00:36:28,466 Nadam se da nećeš misliti previše loše od nje. 631 00:36:28,466 --> 00:36:29,766 Naprotiv. 632 00:36:29,766 --> 00:36:32,066 {\an5}Samo je ustala po mojoj procjeni. 633 00:36:33,933 --> 00:36:35,500 Koje je bilo značenje Charlottino ponašanje, 634 00:36:35,500 --> 00:36:36,566 pretpostavljate li 635 00:36:36,566 --> 00:36:39,266 Mogu samo nagađati. 636 00:37:17,966 --> 00:37:21,700 Vjerujem da sam najbolji ja, 637 00:37:21,700 --> 00:37:25,033 moje najiskrenije ja, 638 00:37:25,033 --> 00:37:27,366 kad sam s tobom. 639 00:37:38,733 --> 00:37:40,000 Esther. 640 00:37:41,333 --> 00:37:44,833 ja nemam ništa da ti kažem. 641 00:37:44,833 --> 00:37:47,533 Moj život je bio prilično prazan bez tebe u njemu. 642 00:37:47,533 --> 00:37:49,666 Znam da to nije ono što želiš čuti, ali to je istina. 643 00:37:49,666 --> 00:37:52,666 Sve što želim čuti je vrata koja se zatvaraju za vama. 644 00:37:52,666 --> 00:37:55,566 Zar nema dijela tebe to je osjetilo moju odsutnost? 645 00:37:55,566 --> 00:37:57,900 Možete li iskreno reći to? 646 00:37:57,900 --> 00:38:01,566 Jadni, tragični, zabludjeli Edward. 647 00:38:01,566 --> 00:38:03,733 Nisam te poštedio sekunda razmišljanja. 648 00:38:03,733 --> 00:38:06,200 Will Lord Babington pridružiti vam se? 649 00:38:06,200 --> 00:38:07,666 On ima posao kojem se treba posvetiti. 650 00:38:07,666 --> 00:38:09,200 Sram. 651 00:38:11,600 --> 00:38:14,466 Nadam se da jest postupajući s tobom ljubazno. 652 00:38:14,466 --> 00:38:20,433 On mi donosi više radosti nego što biste mogli zamisliti. 653 00:38:27,066 --> 00:38:28,200 Izgledaš dobro, Esther. 654 00:38:28,200 --> 00:38:31,933 Ozareni zdravljem i sreću. 655 00:38:31,933 --> 00:38:34,233 nemam želje da vam nanese dodatnu bol 656 00:38:34,233 --> 00:38:36,300 ili neugodnosti. 657 00:38:36,300 --> 00:38:39,466 Od sada nadalje, Držat ću se podalje. 658 00:39:27,033 --> 00:39:29,500 Molim te, nemoj ljuti se na mene. 659 00:39:29,500 --> 00:39:31,533 ja nisam 660 00:39:31,533 --> 00:39:32,666 Bilo je loše urađeno, 661 00:39:32,666 --> 00:39:36,400 ali time nisam mislio ništa loše. 662 00:39:36,400 --> 00:39:38,233 Postoje stvari ne razumiješ. 663 00:39:48,566 --> 00:39:50,566 Savršeno razumijem. 664 00:39:51,900 --> 00:39:54,833 Ti si još uvijek zaljubljena u njega. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,300 Usprkos svemu. 666 00:39:58,433 --> 00:40:02,966 Nisam toliko naivna kako ti misliš. 667 00:40:02,966 --> 00:40:04,200 Nadao sam se, vraćajući se ovamo, 668 00:40:04,200 --> 00:40:06,300 da bi nekako mogao ostavi svoja sjećanja na počinak, 669 00:40:06,300 --> 00:40:08,266 ali... 670 00:40:08,266 --> 00:40:09,333 umjesto toga, Bojim se da nekako jest 671 00:40:09,333 --> 00:40:11,033 ponovno ih uzburkao. br. 672 00:40:12,966 --> 00:40:16,033 To mi je dalo jasnoću. 673 00:40:19,366 --> 00:40:22,500 Shvatila sam da više nikad ne mogu staviti se u mušku vlast. 674 00:40:24,666 --> 00:40:25,766 Nije Ralph. 675 00:40:25,766 --> 00:40:29,633 Ili pukovnik Lennox. 676 00:40:29,633 --> 00:40:33,533 To je sam brak. 677 00:40:33,533 --> 00:40:37,866 Ali kako ćemo živjeti ako ne vjenčamo se? 678 00:40:37,866 --> 00:40:42,066 Nemamo slobodu Georgianino bogatstvo. 679 00:40:42,066 --> 00:40:45,433 mi smo siromašni, Charlotte. 680 00:40:45,433 --> 00:40:46,933 Jadno tako. 681 00:40:48,333 --> 00:40:50,700 Tri loše žetve u nizu. 682 00:40:50,700 --> 00:40:52,766 Tata si ne može priuštiti da nas zadrži... 683 00:40:52,766 --> 00:40:54,766 Ni ja ne bih očekivati od njega da. 684 00:40:54,766 --> 00:40:57,066 Zadržat ću se. 685 00:40:57,066 --> 00:40:59,166 Kako? 686 00:40:59,166 --> 00:41:01,766 Guvernanta? 687 00:41:01,766 --> 00:41:03,566 A za g. Colbournea, od svih ljudi? 688 00:41:03,566 --> 00:41:04,766 Draga moja Charlotte... 689 00:41:04,766 --> 00:41:06,966 Cijenim tvoja briga, Mary. 690 00:41:06,966 --> 00:41:08,166 Pomislite na našu siromašnu obitelj. 691 00:41:08,166 --> 00:41:09,600 Sramota donijet ćeš im. 692 00:41:09,600 --> 00:41:11,533 Ne vidim srama u zarađivanju za život. 693 00:41:11,533 --> 00:41:12,900 {\an3}Pozicija guvernante 694 00:41:12,900 --> 00:41:14,933 je posljednje utočište za mladu ženu. 695 00:41:14,933 --> 00:41:17,166 Kada okolnosti ne ostavljaju vam alternativu. 696 00:41:17,166 --> 00:41:21,166 Pošto sam odlučio da se ne ženim, Trebat će mi prihod. 697 00:41:21,166 --> 00:41:22,566 Kao žena od tri i 20, 698 00:41:22,566 --> 00:41:24,166 koje druge profesije su mi dostupni? 699 00:41:24,166 --> 00:41:27,133 Ne mogu imati svoju sestru biti usidjelica. 700 00:41:27,133 --> 00:41:29,533 ovo neće uspjeti, Charlotte! 701 00:41:31,100 --> 00:41:34,100 Charlotte. 702 00:41:34,100 --> 00:41:36,766 Dopušteno vam je da ga žalostite. 703 00:41:36,766 --> 00:41:39,833 Ima udovicu. 704 00:41:39,833 --> 00:41:41,333 To nije moje mjesto. 705 00:41:57,566 --> 00:42:00,700 mislim možda Trebao bih produljiti boravak. 706 00:42:00,700 --> 00:42:03,133 Ako možeš podnijeti moje društvo još nekoliko tjedana. 707 00:42:03,133 --> 00:42:04,833 Oh, pretpostavljam dobro mi služi 708 00:42:04,833 --> 00:42:09,600 jer je takav popustljiva domaćica. 709 00:42:09,600 --> 00:42:11,466 Babington će biti odsutan još neko vrijeme. 710 00:42:11,466 --> 00:42:14,233 Nisam spreman prihvatiti mišljenje liječnika. 711 00:42:14,233 --> 00:42:17,066 I pri svoj savjesti, ne mogu te ostaviti 712 00:42:17,066 --> 00:42:19,300 milost mog polubrata. 713 00:42:19,300 --> 00:42:22,766 Tvoj mi jedva treba zaštitu od Edwarda. 714 00:42:22,766 --> 00:42:24,766 nikad nisam bio u najmanju ruku podložni 715 00:42:24,766 --> 00:42:26,366 njegovim umilnim čarima. 716 00:42:26,366 --> 00:42:29,000 Iako se mora reći, 717 00:42:29,000 --> 00:42:30,600 šok razbaštinjenja 718 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 čini se da je neke isprovocirao istinski poticaji kajanja. 719 00:42:35,366 --> 00:42:36,866 Ne dajte se zavarati, teta. 720 00:42:36,866 --> 00:42:39,400 Nema ništa iskren u vezi s tim. 721 00:42:43,100 --> 00:42:45,266 Denham. 722 00:42:45,266 --> 00:42:47,033 Moram ti zahvaliti za 723 00:42:47,033 --> 00:42:48,633 preporuča Sanditon kao predstraža poduzeća. 724 00:42:48,633 --> 00:42:50,300 Oh, svaka mi čast budite na usluzi, pukovniče. 725 00:42:50,300 --> 00:42:52,866 i tvoja teta, je li joj bilo drago vidjeti te? 726 00:42:52,866 --> 00:42:54,100 Iznimno, gospodine. 727 00:42:54,100 --> 00:42:55,166 I na moje veliko zadovoljstvo, 728 00:42:55,166 --> 00:42:56,866 moja polusestra je trenutno njen gost. 729 00:42:56,866 --> 00:42:59,200 Dakle, bilo je najsretniji od ponovnih susreta. 730 00:42:59,200 --> 00:43:01,633 Kapetan Fraser mi kaže izgubio si još dvije gvineje 731 00:43:01,633 --> 00:43:03,366 na karte sinoć. 732 00:43:03,366 --> 00:43:04,433 Je li to bilo mudro? 733 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 S obzirom da još imate platiti za 734 00:43:05,633 --> 00:43:07,066 vaša provizija? Oh, budite uvjereni, pukovniče. 735 00:43:07,066 --> 00:43:08,966 Imat ćeš svoj novac unutar tjedana. 736 00:43:08,966 --> 00:43:10,133 Imam sve u ruci. 737 00:43:10,133 --> 00:43:11,466 Dobar čovjek. 738 00:43:19,400 --> 00:43:20,633 Mnogo je uzbuđenja 739 00:43:20,633 --> 00:43:24,200 pri dolasku četa vojnika, 740 00:43:24,200 --> 00:43:26,600 ali jesam potpuno ravnodušan, 741 00:43:26,600 --> 00:43:28,466 budući da su moje misli samo od tebe, 742 00:43:28,466 --> 00:43:30,966 moj muž, i naš budući život. 743 00:43:35,366 --> 00:43:38,866 Vjerujem morskom zraku čini mi snagu dobra. 744 00:43:38,866 --> 00:43:40,833 Doktor me tamo uvjerava postoji svaki razlog za vjerovanje 745 00:43:40,833 --> 00:43:43,066 naše molitve još se može odgovoriti. 746 00:43:49,966 --> 00:43:53,600 Mislio sam da dolaziš ovamo provoditi vrijeme sa mnom. 747 00:43:53,600 --> 00:43:54,866 Biti moj prijatelj. 748 00:43:54,866 --> 00:43:57,166 ja sam tvoj prijatelj, Georgiana. 749 00:43:57,166 --> 00:43:59,033 Zauvijek ću biti tvoj prijatelj. 750 00:43:59,033 --> 00:44:02,033 Ovo znači ništa što bi to promijenilo. 751 00:44:02,033 --> 00:44:04,733 Pretpostavljam da ne bi pomoglo kad bih ti platio? 752 00:44:04,733 --> 00:44:06,733 Mogla bih parirati što god ponudi. 753 00:44:06,733 --> 00:44:09,233 znate Nikad nisam mogao prihvatiti. 754 00:44:09,233 --> 00:44:12,200 Ne želim biti dužan bilo kome. 755 00:44:12,200 --> 00:44:15,733 Čak ni ti. 756 00:44:15,733 --> 00:44:18,333 razumijem, znaš? 757 00:44:18,333 --> 00:44:20,266 Sidney i ja jedva bili prijatelji, 758 00:44:20,266 --> 00:44:22,500 ipak se čak i ja osjećam neusidren. 759 00:44:22,500 --> 00:44:25,766 Mogu samo zamisliti kako se moraš osjećati. 760 00:44:27,400 --> 00:44:30,200 Hvala vam za putuje sa mnom, Georgiana. 761 00:44:30,200 --> 00:44:33,433 Ali od ove točke nadalje, Mogu putovati sam. 762 00:45:33,500 --> 00:45:34,700 g. Colbourne, 763 00:45:34,700 --> 00:45:38,233 Gđica Heywood je ovdje o mjestu guvernante. 764 00:45:38,233 --> 00:45:39,266 Ona je bila mlada dama 765 00:45:39,266 --> 00:45:41,800 koji je vratio djevojke s parade. 766 00:45:43,266 --> 00:45:44,666 Hvala. 767 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Trenutak, gospođo Wheatley. 768 00:45:51,533 --> 00:45:52,966 Sedam 15-ica? 769 00:45:52,966 --> 00:45:54,333 molim? 770 00:45:54,333 --> 00:45:55,533 Što je sedam 15? 771 00:45:55,533 --> 00:45:56,766 105. 772 00:45:56,766 --> 00:45:58,033 Glavni grad Argentina? 773 00:45:58,033 --> 00:45:59,366 Buenos Aires. 774 00:45:59,366 --> 00:46:01,100 Igrate li instrument? 775 00:46:01,100 --> 00:46:03,566 klavir, malo. 776 00:46:03,566 --> 00:46:05,466 Gospođo Wheatley, hoćete li vidjeti ovo je isporučeno danas, molim? 777 00:46:05,466 --> 00:46:07,633 gospodine. Hvala. 778 00:46:10,533 --> 00:46:12,766 Pouvez-vous tenir une razgovor en français? 779 00:46:12,766 --> 00:46:15,033 Oui, gospodine, je parle bien le français. 780 00:46:15,033 --> 00:46:17,500 Molim. 781 00:46:21,166 --> 00:46:23,933 Već ste se upoznali moja kći i moja nećakinja. 782 00:46:23,933 --> 00:46:25,166 Uh, da, gospodine. 783 00:46:25,166 --> 00:46:27,433 I to iskustvo nije bilo dovoljno da vas odvrati? 784 00:46:27,433 --> 00:46:29,366 Naprotiv. 785 00:46:29,366 --> 00:46:31,266 Što ste napravili od njih? 786 00:46:31,266 --> 00:46:34,166 gospođice Colbourne ima bujnu maštu 787 00:46:34,166 --> 00:46:36,866 a gospođica Markham oštru pamet. 788 00:46:36,866 --> 00:46:39,500 Pod tim mislite da jesu odnosno divlji i drski. 789 00:46:39,500 --> 00:46:42,000 Da sam to mislio, gospodine, rekao bih tako. 790 00:46:42,000 --> 00:46:43,700 Što ta djeca zahtijevaju 791 00:46:43,700 --> 00:46:46,033 je disciplina. 792 00:46:46,033 --> 00:46:50,266 Netko tko hoće uzmi ih u ruke. 793 00:46:50,266 --> 00:46:51,433 Leonora ima devet godina, 794 00:46:51,433 --> 00:46:53,266 i unatoč tome što se ona čini misliti, djevojka. 795 00:46:53,266 --> 00:46:55,266 Augusta, s druge strane, je... 796 00:46:56,433 --> 00:46:58,400 Pa, upoznali ste je. 797 00:46:58,400 --> 00:46:59,666 Njezin pokušaj potvrditi svoju zrelost 798 00:46:59,666 --> 00:47:00,933 samo dokazuje činjenicu da je još dijete. 799 00:47:00,933 --> 00:47:03,133 vjerujem neovisnost duha 800 00:47:03,133 --> 00:47:05,366 je nešto što treba ohrabriti. Stvarno? 801 00:47:05,366 --> 00:47:08,266 Moj brat i ja imao guvernantu 802 00:47:08,266 --> 00:47:09,800 koji je upoznao neovisnost duha s kožnim remenom. 803 00:47:09,800 --> 00:47:12,033 Tako sam ja naučio ponašati se. 804 00:47:12,033 --> 00:47:15,066 Tada mi je jako žao za vas i vašeg brata, gospodine. 805 00:47:16,666 --> 00:47:18,033 Pretpostavljam da jesi pismo preporuke 806 00:47:18,033 --> 00:47:19,300 od vašeg prethodnog poslodavca? 807 00:47:19,300 --> 00:47:23,000 Ne, ali donio sam neki rad da ti pokažem. 808 00:47:23,000 --> 00:47:25,133 Imam 11 mlađe braće i sestre. 809 00:47:25,133 --> 00:47:26,233 Pomagao sam našem ocu 810 00:47:26,233 --> 00:47:27,533 sa svojim obrazovanjem prošla godina. 811 00:47:27,533 --> 00:47:30,400 Onda nisi guvernanta uopće? 812 00:47:30,400 --> 00:47:31,833 Vi ste ovdje ispod lažna pretvaranja. 813 00:47:33,233 --> 00:47:36,600 Imam nešto klasičnog učenja: Homer, Heraklit. 814 00:47:36,600 --> 00:47:38,433 Engleski pjesnici, naravno. 815 00:47:38,433 --> 00:47:39,400 Dogovor Shakespearea. 816 00:47:39,400 --> 00:47:40,800 Matematika. 817 00:47:40,800 --> 00:47:42,000 Koja je korist od poezije 818 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 i matematike za Augustu? 819 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Društvo traži da žena biti ostvaren, a ne naučen. 820 00:47:47,000 --> 00:47:48,266 vjeruj mi, gospođice Heywood, 821 00:47:48,266 --> 00:47:49,700 Znam što se događa 822 00:47:49,700 --> 00:47:52,166 kad žena zaostaje očekivanja društva. 823 00:47:52,166 --> 00:47:56,133 Onda je društvo krivo, gospodine. 824 00:47:56,133 --> 00:47:58,600 Zašto bi tvoje cure biti lišen obrazovanja 825 00:47:58,600 --> 00:48:01,700 zbog svog spola? 826 00:48:01,700 --> 00:48:04,900 Nastojao bih otvoriti njihove umove svijetu oko sebe, 827 00:48:04,900 --> 00:48:07,800 ne poticati ih biti krotko pokoran. 828 00:48:07,800 --> 00:48:09,766 Dakle, ako je tako ono što tražite, 829 00:48:09,766 --> 00:48:13,066 Ispričavam se za gubiti vrijeme. 830 00:49:08,900 --> 00:49:10,800 Što nam je činiti? 831 00:49:10,800 --> 00:49:12,100 Da sam mislio makar i na trenutak 832 00:49:12,100 --> 00:49:13,866 taj povratak ovamo dovelo bi do ovoga... 833 00:49:13,866 --> 00:49:15,100 Budite strpljivi sa Charlotte. 834 00:49:15,100 --> 00:49:16,200 S vremenom će se predomisliti. 835 00:49:16,200 --> 00:49:17,733 nešto promijenit će mišljenje. 836 00:49:17,733 --> 00:49:18,900 Ili netko. 837 00:49:18,900 --> 00:49:20,200 u međuvremenu, 838 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 moramo uživati u ljetu dok možemo. 839 00:49:21,500 --> 00:49:23,300 Je li ovo vaša kočija? br. 840 00:49:23,300 --> 00:49:26,900 Ali siguran sam da je Lord Kingsley ne bi imao ništa protiv da ga posudimo. 841 00:49:26,900 --> 00:49:30,366 Zar nisi govorio o želji upoznati vojnika? 842 00:49:32,066 --> 00:49:35,533 Zla ste, gospođice Lambe. 843 00:49:52,433 --> 00:49:54,800 Vidi, vidi! 844 00:50:49,033 --> 00:50:52,700 ti si živ, hvala Bogu. 845 00:50:59,133 --> 00:51:00,633 Mary? 846 00:51:00,633 --> 00:51:03,100 {\an3}Mary! 847 00:51:07,066 --> 00:51:08,033 Što je, draga moja? 848 00:51:08,033 --> 00:51:09,233 Stiglo je pismo od 849 00:51:09,233 --> 00:51:10,900 naš agent u Antigui. 850 00:51:10,900 --> 00:51:12,200 Čini se da Sidney nije bila tamo 851 00:51:12,200 --> 00:51:13,466 da sredi svoje stvari. 852 00:51:17,933 --> 00:51:21,633 Bio je tamo za Georgianu. 853 00:51:43,000 --> 00:51:44,233 gospođice Heywood. 854 00:51:44,233 --> 00:51:46,866 Niste čekali čuti moju odluku. 855 00:51:46,866 --> 00:51:48,500 {\an5}Jedva činilo puno smisla. Položaj je vaš. 856 00:51:48,500 --> 00:51:50,433 Pod pretpostavkom da to još uvijek želiš? 857 00:51:50,433 --> 00:51:53,233 Počinjete u ponedjeljak. 858 00:52:17,466 --> 00:52:20,000 Pokušavam skovati novi život, novi put. 859 00:52:20,000 --> 00:52:22,900 Gospođica Heywood rekla je žena može biti što god želi. 860 00:52:22,900 --> 00:52:25,900 Mislio sam da sam te zaručio da od Leonore napravi mladu damu. 861 00:52:25,900 --> 00:52:27,566 Čine se gotovo strancima jedni drugima. 862 00:52:27,566 --> 00:52:30,033 Ali ne namjeravam odustati na nečemu što sam jedva započeo. 863 00:52:30,033 --> 00:52:32,333 Nasitila sam se udvarača. 864 00:52:32,333 --> 00:52:35,466 Ako se udam, bit će pod mojim uvjetima. 865 00:52:35,466 --> 00:52:38,100 Ti si sasvim drugačija od bilo koje žene ikada sam sreo, 866 00:52:38,100 --> 00:52:40,233 gospođice Heywood. 867 00:52:40,233 --> 00:52:42,466 Ponekad je teško dobiti smisao 868 00:52:42,466 --> 00:52:43,500 pravog karaktera čovjeka. 869 00:52:43,500 --> 00:52:46,033 Vjerujem da imate suparnika. 870 00:52:46,033 --> 00:52:48,266 Približava se kući u njegovoj uniformi! 871 00:52:48,266 --> 00:52:50,766 Ja sam jezičavi lakrdijaš u njenom prisustvu. 872 00:52:50,766 --> 00:52:52,766 On je neoprostivo 873 00:52:52,766 --> 00:52:53,933 zgodan, na kraju krajeva. 874 00:52:53,933 --> 00:52:55,633 Rugaš li mi se? 875 00:52:55,633 --> 00:52:57,700 Nemojte izdati svoje osjećaje previše spremno. 876 00:52:58,900 --> 00:53:00,200 Vatra! 877 00:53:01,266 --> 00:53:03,566 Tražim strast! 878 00:53:03,566 --> 00:53:04,933 Emocija! 879 00:53:04,933 --> 00:53:06,633 Poštenje! 880 00:53:06,633 --> 00:53:09,200 Ljubav nije tako jednostavna kako ti se čini da misliš. 881 00:53:20,366 --> 00:53:22,233 Posjetite našu web stranicu, 882 00:53:22,233 --> 00:53:25,900 poslušajte naš podcast, pogledajte video i još mnogo toga. 883 00:53:25,900 --> 00:53:28,666 Da biste naručili ovaj program, posjetite ShopPBS. 884 00:53:28,666 --> 00:53:32,366 "Remek djelo" je dostupno s PBS putovnicom 885 00:53:32,366 --> 00:53:34,233 i na Amazon Prime Video.